| 蝙蝠让查尔斯建房计划搁浅 |
|
| 来源：新华网 2007年6月11日 |
|
英国王储查尔斯计划将在威尔士卡马森郡购得的一处农庄改建成度假胜地，然而这一改建申请７日受到阻碍，原因是这个农庄是两种蝙蝠的栖息场所。根据英国相关法律，蝙蝠和它们的栖息地受到保护。
改建农庄
据英国《每日电讯报》报道，查尔斯王储花费１２０万英镑（约合２３７万美元）购买了位于卡马森郡米德菲乡间的一个农庄，作为查尔斯王储夫妇到访威尔士时的住所。这个农庄包括一片占地６公顷的树林和一个带围墙的花园等。
查尔斯计划将农庄改建成为一个度假胜地。卡马森郡地方议会一名发言人说，查尔斯的改建计划７日被提交至卡马森郡地方议会，一名官员此前曾建议批准这个改建计划。
根据改建计划，查尔斯将把农庄内的一些畜棚和谷仓改建成３个度假小屋。农庄原有的一所住房将作为查尔斯夫妇的住所。
此外，改建计划还包括在农庄内修建一个符合环保标准的会议中心。这个会议中心将配备地下储水池用以接收雨水循环利用，在墙壁上用植物和羊毛隔温，用废弃的石板覆盖屋顶。
蝙蝠阻挠
然而，这个改建计划在卡马森郡地方议会受阻，当地开发管理部门高级官员格雷厄姆·诺克斯对地方议会成员说，他建议推迟这个改建计划，因为农庄内发现有一种小蝙蝠和一种褐色大耳蝙蝠出没。
根据英国１９８１年通过的《野生生物和乡村法案》，蝙蝠和它们的栖息地依法受到保护。伤害或杀死蝙蝠，以及故意或无意毁坏蝙蝠的栖息地都属于违法行为。违反这一法案者将被处以６个月监禁，或每伤害一只蝙蝠交最高５０００英镑（９８８５美元）的罚款。
查尔斯曾委任他人提交了一份报告，介绍了农庄内蝙蝠和猫头鹰的生活状况，并得出结论说改建活动将不会对这两种动物造成多大影响。
尽管如此，卡马森郡地方议会发言人说：“我们已经要求申请者提交具体补救措施，有效保护蝙蝠。他们将有一个月准备时间。”在这一个月内，查尔斯需要请教蝙蝠专家，建议如何处理这些“定居者”。
《每日电讯报》说，查尔斯可能要对改建计划进行大幅调整，也可能只需要稍作修改，这取决于蝙蝠的栖息地所处位置。
报道说，在某些情况下，如果的确需要改建房屋，房主被允许为蝙蝠就近提供一个新栖息地。而这取决于蝙蝠专家和当地地方议会的意见。
和平共处？
《每日电讯报》说，尽管改建计划受阻，但作为英国广播公司（ＢＢＣ）《野生动物》杂志评选出的英国前２０名环保主义者的第一名，查尔斯会尽全力保护这些蝙蝠。此外他也是一个蝙蝠迷。
《野生动物》杂志让读者从英国国内环保主义者中投票选举前２０名，查尔斯最终超过ＢＢＣ王牌自然纪录类节目主持人戴维·阿滕伯勒爵士，当选第一名。
谈及查尔斯面对的蝙蝠“问题”，英国一个蝙蝠保护组织的卡萝尔·威廉斯博士说，９９.９％类似案例都能得到妥善解决，房主和蝙蝠能找到和平共处的方式。
由于这次房主是查尔斯王储，威廉斯说自己感到放心，她同时也羡慕查尔斯，“褐色大耳蝙蝠是最吸引人的蝙蝠之一，和它们在一起他很幸运”。
查尔斯的一名助手则开玩笑说，这些蝙蝠才幸运，“它们将得到最佳照顾，成为全英国居住最舒适的蝙蝠”。
他说：“查尔斯王储是个蝙蝠迷。即使它们享用王子般的食谱，我也不会感到惊讶。”
|
|
|
|